スター：きれいだね… ミルキー：ルン… 断じてこれはヒメユリであり、ワスレグサ(クヮンソウ)ではないであります。東映の広報が間違えたであります。なぜならワスレグサは 和歌では、夏の季語、および悲しいこと（忘れたいこと）があった心境を表す言葉として…

ここでララがミラクルライトを手にしたのは、みんなの愛が時間を遡ったからだと考えるのがいちばんスジがいいであります。 ここから『Twinkle Stars』であります。このページだけ、 赤はスター、緑はミルキー、黒はスターとミルキー、橙はソレイユ、紫はセレ…

バーン：どわーっ ひかる：うわぁっ ひかる：あれは… ララ：ユーマ… ユーマの星が黒くなったのは、ハンターに向けたひかるの憎しみを反映したからであります。 ユニ：みんな！追うわよ！ アン：ハンターたちは本官が！ プルンス：ロケットに急ぐでプルンス！…

宇宙ハンターの襲来であります。 ララ：UFO！？ ひかる：キラやば！ ララ：ひかる！ この時点ではUFOが悪性宇宙ハンターのものだとはわからないであります。ひかるとララの態度が対照的な一コマであります。 バーン：このあたりだ バーン：次元サーチ、アク…

沖縄に修学旅行で来ているえれまどの自由時間にひかララと再会であります。テレビシリーズと同様、えれまどとの出会いはひかるとララの出会いよりすこし遅れるであります。ユーマはちょっと大きくなって行動も人間っぽいところが出てきたであります。 えれな…

ロケットをユニにとられて家のなくなったララがひかるの家にお泊まりであります。目覚ましが鳴っているけど、不思議スポットやUMAの話で夜更かししたので起きられないであります。 ララの髪からスタードロップが出てきたであります。 スタードロップが目覚ま…

この記事ではとくにことわりがなければ赤字はセリフや歌詞の一部やたんなる事実から、下線は○ビの理解であります。 映画『スター☆トゥインクルプリキュア 星のうたに想いをこめて』の最大の価値は主題歌『Twinkle Stars』であります。この歌は地球を去るララ…

理想的なナースメイド He struggled visibly to contain his emotion at seeing what he had wrought in pursuit of his father's vision: a child so wedded to machines that he could not acknowledge another human being. I heard him whisper, "I'm so…

赤字青字はテキストの引用、下線は〇ビが理解したことなのです。 バシャラートはにっこりしました。「偶然も故意も、一枚のつづれ織りの裏と表ですよ、お客さま。両方眺めてみて、どちらか片方をより好ましいと思うことはあるかもしれませんが、片方が真実で…

テッド・チャン『息吹』もゾンビホラーなのです。ゾンビが大好きなのです。 Which is why I have written this account. You, I hope, are one of these explorers. You, I hope, found these sheets of copper and deciphered the words engraved on their …

原文PDF 本文はこう終わるのです。 わたしの種は、たぶん、もうそんなに長くこの世にはいないだろう。われわれの時代が来る前に滅びて、"大いなる沈黙"に加わる可能性が高い。しかし、消え去る前に、われわれは人類にメッセージを送る。われわれはただ、アレ…

『ブルー・シャンペン』のヒロインのメガン・ギャロウェイは感覚を再現するテープのAV女優で、20歳くらいの外見だが実は30過ぎなのです。重い身障者で、とほうもなく高額な義肢「黄金のジプシー」のレンタル代のためにAVに出ているのです。主人公のQ.M.クー…

続編：映画『聲の形』は最強最高のユリ映画なのです！ 映画『聲の形』の超絶美少女・植野さんはアスペルガー障害なのです。けっしてイヤなやつではないのです。むしろひどく傷ついている子なのです。 アスペルガーの人は社交辞令やあいまいなこと、理屈にあ…

映画『君の名は。』完全全全解説：近親相姦編 映画『君の名は。』は過去を改変する話ではなく平行世界の話です。この世界の瀧と別の世界の三葉が入れ替わります。この映画はラジオドラマ『君の名は』をなぞっています。 ババア 一葉：糸の声を聴いてみない …

今度は抜けへん… 映画『HUGっと！プリキュア♡ふたりはプリキュア オールスターズメモリーズ』解説その1 映画「HUGっと！プリキュア♡ふたりはプリキュア オールスターメモリーズ」の主人公の野乃はな(キュアエール)は、前の学校でいじめられていた。 お城と一…

通れへん… 映画『HUGっと！プリキュア♡ふたりはプリキュア オールスターメモリーズ』の主人公の野乃はな(キュアエール)は、前の学校でいじめられていた。 海からモンスターが突然現れた。取材に来ていたテレビレポーターが居合わせていた。 レポーター：ええ…

柳瀬尚紀氏が「翻訳はいかにすべきか」で、アップダイク「キリスト教徒のルームメイトたち」(新潮文庫「アップダイク自選短編集」収録)の訳を叩いています。冒頭の原文と柳瀬訳はこんなです。新潮文庫訳は叩かれているとおりです。 Orson Ziegler came strai…

自分専用になってしまったスタプリに〇ビが最も価値を見ていたのはキュアアースではなく、宇宙星空連合に加盟する地球でした。「世界(宇宙)の人となかよくする」これがスタプリがいちばん言いたかったことだと信じています。それとおなじ意味合いの「世界の…

まんが『この世界の片隅に』水原哲編 上巻6ページ 「ふたば」は料亭の名前だが、リンの娼館も「二葉館」という。「ほんらいはアニの役目でしたが」とカタカナになっているのは、おそらく兄は病気ではなく、すずに役目を押しつけただけだと思われる。このまん…

増量分割したでありまーす。 プルンス：さて、このミラクルライトには プルンス：不思議な力があるでプルンス 映画『スター☆トゥインクルプリキュア 星のうたに想いをこめて』その1：ミラクルライトの説明からオープニング後まででありまーす 映画『スター☆…

テッド・チャン「WHAT'S EXPECTED OF US」は大森望氏が「予期される未来」というマヌケな題名でゴミ訳しましたが、みんなが思うのとはまったく違う小説なのです。 原文 〇ビ訳 予言機の中心部は、負の時間遅延回路だ。これは時をさかのぼって信号を送る。こ…

原文 解説 われわれに期待したもの これは警告である。注意深く読んでほしい。 そろそろ予言機を見たことがあるころだろう。きみたちがこのメッセージを読んでいるいま、数百万個が出回っている。知らない人のためにいっておくと、それは小さな機械だ。車の…

テッド・チャン「ゼロで割る」の解説なのです。この小説はサイコゾンビホラーなのですが、読者だましであり、ハヤカワ文庫の訳者の浅倉久志氏はひっかかってしまったので、読んでも正しく理解することができないのです。〇ビがすくなくとも間違いではない訳…

テッド・チャン「ゼロで割る」全訳の明智警視愛崎えみるのヒントなのです。引用は浅倉訳が間違えたところで、対応する箇所を赤字にしたのです。時系列にそって3aから始めるのです。ほぼ解説 3a 七歳の子供のころ、親戚の家を探検していて、レネーは床の滑ら…

ヒント 解説 引用は浅倉訳が間違えたところで、対応する箇所を赤字にしたのです。原文中のコロン(：)をそのままにしてあります。 ゼロで割る 1 数をゼロで割っても、答えは無限に大きな数にはならない。その理由は、除算は乗算の逆として定義されていること…

ナボコフのエッセイ「良い読者と良い作家」の解説です。このエッセイはショーペンハウアーなどの読書論のパロディになっており、一見すると常識的な読書論ですが、本当はトリック小説を読む方法を説明しています。トリック小説とは作者の意図をことば遊びを…

以下は、ナボコフ「文学講義」の冒頭のエッセイ「良い読者と良い作家」の全訳です。原文のworldはwordのダジャレになっており、ここでは「ことば」と訳しました。野島訳がナボコフに騙された部分を赤字にしました。これはナボコフの言うliteralな翻訳ではな…

廣瀬周のまんが「幻影戦獄伝デモニオ」は本格的なトリック作品の傑作です。巧妙な仕掛けがしてあり、知らずに読んだときと、気づいて読みなおしたときの印象が全く異なります。 このまんがの世界の日本列島は、ある日、突如として地形も歴史も逆転してしまい…

こいつはジキルより大柄みたい 本作はナボコフ「文学講義」の題材の一つですが、やっぱりトリックがありました。薄字は青空文庫の佐々木直次郎訳です。 Will Hyde die upon the scaffold? or will he find courage to release himself at the last moment? …

Scoutshipダーク・スター号はplanetへの植民への脅威となるunstable planetをthermostellar triggering deviceで爆破する任務についていたが、事故により自分たちも爆破され、外に出ていたドゥーリトルとタルビーだけが助かった。タルビーは人づきあいが苦手…