わたし達の中に 生命があふれてる

犬好きで重なる勇気は最強なんだから

トリック作品

ジョン・ヴァーリイ『ブルー・シャンペン』の読者だましに訳者がはまったのです

『ブルー・シャンペン』のヒロインのメガン・ギャロウェイは感覚を再現するテープのAV女優で、20歳くらいの外見だが実は30過ぎなのです。重い身障者で、とほうもなく高額な義肢「黄金のジプシー」のレンタル代のためにAVに出ているのです。主人公のQ.M.クー…

映画『聲の形』の植野さんはアスペルガー障害なのです&WヒロインはWメンヘルなのです

続編:映画『聲の形』は最強最高のユリ映画なのです! 映画『聲の形』の超絶美少女・植野さんはアスペルガー障害なのです。けっしてイヤなやつではないのです。むしろひどく傷ついている子なのです。 アスペルガーの人は社交辞令やあいまいなこと、理屈にあ…

映画『君の名は。』完全全全解説:平行世界編

映画『君の名は。』完全全全解説:近親相姦編 映画『君の名は。』は過去を改変する話ではなく平行世界の話です。この世界の瀧と別の世界の三葉が入れ替わります。この映画はラジオドラマ『君の名は』をなぞっています。 ババア 一葉:糸の声を聴いてみない …

映画『HUGっと!プリキュア♡ふたりはプリキュア オールスターズメモリーズ』解説その2

今度は抜けへん… 映画『HUGっと!プリキュア♡ふたりはプリキュア オールスターズメモリーズ』解説その1 映画「HUGっと!プリキュア♡ふたりはプリキュア オールスターメモリーズ」の主人公の野乃はな(キュアエール)は、前の学校でいじめられていた。 お城と一…

映画『HUGっと!プリキュア♡ふたりはプリキュア オールスターズメモリーズ』解説その1

通れへん… 映画『HUGっと!プリキュア♡ふたりはプリキュア オールスターメモリーズ』の主人公の野乃はな(キュアエール)は、前の学校でいじめられていた。 海からモンスターが突然現れた。取材に来ていたテレビレポーターが居合わせていた。 レポーター:ええ…

プルンスが柳瀬尚紀先生から一本取ったでプルンス!

柳瀬尚紀氏が「翻訳はいかにすべきか」で、アップダイク「キリスト教徒のルームメイトたち」(新潮文庫「アップダイク自選短編集」収録)の訳を叩いています。冒頭の原文と柳瀬訳はこんなです。新潮文庫訳は叩かれているとおりです。 Orson Ziegler came strai…

スター☆トゥインクルプリキュア第一話:(宇宙)人類の進歩と調和「キラやば〜☆ 宇宙に輝くキュアスター誕生!」

自分専用になってしまったスタプリに〇ビが最も価値を見ていたのはキュアアースではなく、宇宙星空連合に加盟する地球でした。「世界(宇宙)の人となかよくする」これがスタプリがいちばん言いたかったことだと信じています。それとおなじ意味合いの「世界の…

まんが『この世界の片隅に』白木リン編はエスなのです!

まんが『この世界の片隅に』水原哲編 上巻6ページ 「ふたば」は料亭の名前だが、リンの娼館も「二葉館」という。「ほんらいはアニの役目でしたが」とカタカナになっているのは、おそらく兄は病気ではなく、すずに役目を押しつけただけだと思われる。このまん…

映画『スター☆トゥインクルプリキュア 星のうたに想いをこめて』:索引でありまーす

増量分割したでありまーす。 プルンス:さて、このミラクルライトには プルンス:不思議な力があるでプルンス 映画『スター☆トゥインクルプリキュア 星のうたに想いをこめて』その1:ミラクルライトの説明からオープニング後まででありまーす 映画『スター☆…

テッド・チャン WHAT'S EXPECTED OF US「われわれに期待したもの」 全解説

テッド・チャン「WHAT'S EXPECTED OF US」は大森望氏が「予期される未来」というマヌケな題名でゴミ訳しましたが、みんなが思うのとはまったく違う小説なのです。 原文 〇ビ訳 予言機の中心部は、負の時間遅延回路だ。これは時をさかのぼって信号を送る。こ…

テッド・チャン WHAT'S EXPECTED OF US「われわれに期待したもの」 全訳

原文 解説 われわれに期待したもの これは警告である。注意深く読んでほしい。 そろそろ予言機を見たことがあるころだろう。きみたちがこのメッセージを読んでいるいま、数百万個が出回っている。知らない人のためにいっておくと、それは小さな機械だ。車の…

「ゼロで割る」ほぼ解説

テッド・チャン「ゼロで割る」の解説なのです。この小説はサイコゾンビホラーなのですが、読者だましであり、ハヤカワ文庫の訳者の浅倉久志氏はひっかかってしまったので、読んでも正しく理解することができないのです。〇ビがすくなくとも間違いではない訳…

「ゼロで割る」明智警視のヒントなのです

テッド・チャン「ゼロで割る」全訳の明智警視愛崎えみるのヒントなのです。引用は浅倉訳が間違えたところで、対応する箇所を赤字にしたのです。時系列にそって3aから始めるのです。ほぼ解説 3a 七歳の子供のころ、親戚の家を探検していて、レネーは床の滑ら…

テッド・チャン「ゼロで割る」全訳

ヒント 解説 引用は浅倉訳が間違えたところで、対応する箇所を赤字にしたのです。原文中のコロン(:)をそのままにしてあります。 ゼロで割る 1 数をゼロで割っても、答えは無限に大きな数にはならない。その理由は、除算は乗算の逆として定義されていること…

ナボコフ「良い読者と良い作家」全解説

ナボコフのエッセイ「良い読者と良い作家」の解説です。このエッセイはショーペンハウアーなどの読書論のパロディになっており、一見すると常識的な読書論ですが、本当はトリック小説を読む方法を説明しています。トリック小説とは作者の意図をことば遊びを…

ナボコフ「良い読者と良い作家」全訳

以下は、ナボコフ「文学講義」の冒頭のエッセイ「良い読者と良い作家」の全訳です。原文のworldはwordのダジャレになっており、ここでは「ことば」と訳しました。野島訳がナボコフに騙された部分を赤字にしました。これはナボコフの言うliteralな翻訳ではな…

廣瀬周「幻影戦獄伝デモニオ」は少年まんがの最高傑作です!

廣瀬周のまんが「幻影戦獄伝デモニオ」は本格的なトリック作品の傑作です。巧妙な仕掛けがしてあり、知らずに読んだときと、気づいて読みなおしたときの印象が全く異なります。 このまんがの世界の日本列島は、ある日、突如として地形も歴史も逆転してしまい…

スティーヴンソン「ジキル博士とハイド氏」

こいつはジキルより大柄みたい 本作はナボコフ「文学講義」の題材の一つですが、やっぱりトリックがありました。薄字は青空文庫の佐々木直次郎訳です。 Will Hyde die upon the scaffold? or will he find courage to release himself at the last moment? …

映画 ダーク・スター

Scoutshipダーク・スター号はplanetへの植民への脅威となるunstable planetをthermostellar triggering deviceで爆破する任務についていたが、事故により自分たちも爆破され、外に出ていたドゥーリトルとタルビーだけが助かった。タルビーは人づきあいが苦手…

テッド・チャン「人類科学の進化」も宗教ネタだった!

他人と脳が直接つながっている統合思念体みたいなメタヒューマンが誕生したのです。彼らの科学には人間はまったく太刀打ちできないのです。その状況で人間の科学はどうなっていくのかを考察したショートショートなのです。短編集「あなたの人生の物語」収録…

テッド・チャン「バビロンの塔」「理解」「あなたの人生の物語」「地獄とは神の不在なり」本当はこんな話なのです

引用は原文とハヤカワ文庫「あなたの人生の物語」からなのです。 バビロンの塔 何世紀にもわたる人間の労働は、天地創造についてこれまで人間が知っていた以上のことを、なにひとつ明らかにしなかった。しかし、その努力のおかげで、人間たちはヤハウェの御…

遠藤淑子「マダムとミスター」

「マダムとミスター」は遠藤淑子の連作短編だが、注意深く読めば、主人公グレースは破綻した性格の持ち主だと気づく。もっと注意深く読めば、彼女が幸せになる要因はなく、このまま破滅するだろうということに気づく。自分のキャラをなぶるのが好きな作家が…

ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア「ビームしておくれ、ふるさとへ」誤訳ッス

ジェイムズ・ティプトリー・ジュニアの「ビームしておくれ、ふるさとへ」の主人公ホービーは地球人ではなく本当にエンタープライズの乗組員だったのです。それは以下の手がかりからわかるのです。 HOBIE’S PARENTS MIGHT have seen the first signs if they ha…

アルジス・バドリス「無頼の月Rogue Moon」構造物も物質転送機も女の子だった!

物質転送機はオリジナルの人物を破壊し、月側にM)oon、実験室側にL)aboratoryを再構築する。また、Lは自分の感覚を遮断されMの感覚を受け取るようになっている。Mが死ぬか接触が切れるかするとLは自分の感覚に戻るが、その瞬間までの記憶は持っている。殊能…

トリック映画の決定版!「ハピネスチャージプリキュア! 人形の国のバレリーナ」

この映画を観た人はご存じのとおり、感動的な傑作ですが、史上最悪の映画でもあります。 最初から。 サイアークの襲来をテレビが中継する プリキュア参上! それを見ているゲストヒロインのつむぎ(写真立てのバレリーナの子) つむぎはある理由で足が動かない…