テッド・チャン「ゼロで割る」全訳の明智警視愛崎えみるのヒントなのです。引用は浅倉訳が間違えたところで、対応する箇所を赤字にしたのです。時系列にそって3aから始めるのです。ほぼ解説
3a
七歳の子供のころ、親戚の家を探検していて、レネーは床の滑らかな大理石のタイルの並びから完全な正方形を見つけることに、魔法にかかったように熱中した。タイル1つ、2かける2、3かける3、4かける4：それらのタイルの並びはぴったり正方形にフィットした。当然だ。どちら側から見てもおなじだった。それだけでなく、それぞれの正方形は一つ前のものよりタイル奇数個分だけ大きかった。これは啓示だった。結論は必然的だった：それはそれ自身のみで正しく、タイルの滑らかで冷たい感じ、そして、信じがたく細い線でタイル同士がフィットする方法がそれを裏づける。彼女はその正確さに震えた。
あとになり、いくつもの成就と業績があった。二十三歳での驚異的な博士論文、高い評価を受けた一連の論文。フォン・ノイマンの再来といわれ、いくつもの大学が教授に欲しがった。レネーはそれらにほとんど興味を示さなかったが。興味を持っていたのは、タイルの物質感のように強烈で、それらのフィットのように正確な、彼女が学んだすべての定理に共通する正しさの感覚に備わる明らかさだった。
この小説の時系列では3が一番はじめなのです。タイルが正方形なら2x2とか3x3のタイルの並びもまた正方形だというあたり前のことなのです。残念ながら天才幼女の天才的発見ではないのです。しかし、自明性や明らか、正しさや直観はこの小説では大事なことなのです。
それには一種の適切さがあり
適切さと訳すとこれが自明性だとはわからなくなるのです。
認識
これは単純な間違いなのです。
適切さ
たんなる適切さではなく、自明さなのです。
3b
カールは、今日の彼である人間が生まれたのは彼の企図のあと、ローラと会ったときだと感じていた。退院後、だれとも会う気分ではなかったが、友人の一人がなんとかローラに会わせた。カールははじめ彼女を拒絶していたが、彼女のほうは一枚上手だった。ローラはカールが傷ついているあいだは愛したが、よくなったとたんに放り出した。彼女を知ることを通じて、カールは感情移入について学び、作り変えられた。
ローラは修士号を取得すると大学から去ったが、彼は生物学の博士号のため同じ大学にとどまった。彼はこのあとの人生でいろんな危機や失恋を経験したが、二度と絶望することはなかった。
カールはローラがどういった種類の人間なのかを考えて驚嘆した。彼は大学院いらい、彼女とは話していなかった。彼女のここのところの人生はどんなだろう？カールはローラが愛したほかの人間を知りたがった。すぐにそれがどんな種類の愛で、どんな種類ではないのかを思い出し、それに大きな価値を見出した。
こちらはカールの時系列の最初なのです。
カールは現在の自分の人格が、ローラと出会って以来の努力で生まれたものだと感じていた。
〇ビ訳が変なのは原文が変だからなのです。
自由にしてくれた
浅倉訳は意訳が入りすぎなのです。ラブな要素は皆無なのです。
考えるたび
カールは一度だけ考えて驚嘆したのです。これも意訳なのです。
ボカしていますが、ここにはローラが特殊な人間であり、カールもそれを受けついだと書いてあります。
4a
すべてがはじまったそのとき、レネーはそれをたんなるいらだちのもとだと思っていた。彼女は廊下を歩いていき、ピーター・ファブリーシの研究室の、開けたままのドアをノックした。「ピート、ちょっといい？」
ファブリーシは椅子を机から押し戻した。「ああ、レネー。なにごとですか？」
レネーは部屋に入っていったが、彼がどう反応するかはわかっていた。彼女はいままで数学の問題を学科のだれにも相談したことはなかった。つねにその逆だった。無理もない。「手伝ってもらえないかなと思って。二週間前に話していた、いまやっている形式化のこと、覚えてるわよね？」
彼はうなずいた。「それで公理系を書き換えるやつですね」
「それよ。いいかしら、二三日前から本当にバカげた結論が出はじめてきて、いまではわたしの形式化がそれ自身と矛盾してるのよ。ちょっと見てくれない？」
ファブリーシの表情も予想通りだった。「本当ですか…もちろん喜んで」
「やった。最初の二三ページで、問題のありかを例示したわ。残りの部分はあなたの参考のためよ」彼女は論文の薄い束をファブリーシに手渡した。「これをもとに説明したら、あなたもわたしとまったく同じ結論になると思う」
「たぶんそうでしょうね」ファブリーシは最初の二ページほど見た。「どれだけかかるかわかりませんが」
「急ぎじゃないわ。できそうなら、わたしの仮定のどれかが、こんな感じに怪しいか考えてみて。わたしも頑張ってる最中だし、なにかわかったら伝えるわ。いいかな？」
ファブリーシは微笑んだ。「あなたは今日の午後にもまた来て、問題点を見つけたと言うと思いますよ」
「それはないわ：これには新鮮な目が必要なの」
彼は手を広げた。「まあ、やってみましょう」
「ありがとう」ファブリーシが彼女の形式化を完全に理解するとは思えなかったが、とにかく、もっと機械的に見てチェックできる人さえいればよかった。
ファブリーシはあとにでてくるキャラハンと違って凡人数学者だと書いてあるのです。これは結末にしか関係しないのです。
4b
カールはレネーとは彼の同僚主催のパーティで出会った。カールはレネーの顔のとりこになった。彼女の顔はきわだって地味で、ほとんどのときは陰気に見えたが、パーティのあいだに彼女は二度微笑み、一度顔をしかめた。そのときはまるで他の感情など知らないかのように、表情全体でその感情をあらわした。カールは驚きにうたれた：彼は人の笑う顔や、しかめた顔が、しわが寄らなくても当然のようにわかった。でもどうすれば彼女の顔がこんなに表情豊かで親しみやすく、なのに普通の人にはわからないものになったのか、知りたがった。
カールがレネーを理解し、表情を読めるようになるには時間がかかったが、しかしそれは間違いなく価値があった。
さて、カールは自分の書斎の安楽椅子に座り、マリーン・バイオロジー誌の最新号を膝にのせたまま、レネーが廊下の向かいの彼女の書斎で紙をくしゃくしゃに丸める音に耳をそばたてた。その夜、彼女はずっと仕事をしており、ちらっと見たときはいつものポーカーフェイスだったが、聞くからにイライラがつのっていた。
カールは雑誌をどけ、椅子から立ち上がり、レネーの書斎の入り口のほうへと歩いていった。彼女は机の上に本の、ある巻を開いていた。そのページにはいつものヒエログリフの方程式が満載で、ところどころロシア語の注釈がはいっていた。
レネーはなにかを探していたが、かすかなしかめ面をしてあきらめ、その巻をバタンと閉じた。ブツブツと「使えないわ」と言うのが聞こえた。彼女はその大きな本を本箱に戻した。
「そんなことしてると血圧が上がるぞ」カールは冗談めかして言った。
「偉そうにしないで」
彼は驚いた。「そんなつもりはないよ」
レネーは向きなおり、彼をにらみつけた。「自分の仕事がはかどるときとそうでないときくらいわかるわ」
肝が冷えた。「や、すまなかった」と退いた。
「どうも」レネーは本棚に注意を戻した。カールは離れ、そのにらみを解読しようとした。
カールには特殊能力があって、相手の感情がわかると書いてあるのです。
驚くほど不器量な顔で、いつもはきまじめな表情を絶やさないが
ブサイクではなく、無表情だと書いてあるのです。レネーは地味美女なのです。そうでなければカールがホレたりしないのです。
しょっちゅうほほえむ顔や、しょっちゅう眉をひそめる顔は、たとえしわがなくても、それと見当がつく。
浅倉訳の一般論ではなく、カールは特殊能力で他人の感情がわかる話なのです。
どうしてふだんはそれを表にださないのだろう？
レネーは意図して表情を出さないわけではないのです。感情が表に出ない女性なのです。
5a
レネーはファブリーシが口を開く前に、なにを言うのかを知っていた。
「あれはわたしが見てきたなかでも最低のクソッタレでした。断面の違うブロックを形の違う穴にはめる、子供のおもちゃをご存じですか？あなたの形式体系を読むのは、だれかがブロックを一つとって、それを全部の穴にはめ込んで、毎回完璧にはまるのを見ているようでした」
「それで間違いはなかったの？」
彼は首を振った。「わたしにはね。あなたと同じところでつまづきました：わたしはもうそこからしか考えられない」
レネーはもうつまづきにはいなかった：彼女はその問題をまったく違う方法でやってみたが、それはもとの矛盾を確かめただけだった。「ええ、やってくれてありがと」
「ほかにもだれかに見せるんですよね？」
「うん、バークレーのキャラハンに送ろうと思ってる。わたしたち、この前の春の会議から連絡を取りあってるの」
ファブリーシはうなずいた。「わたしもこの前の論文には大いに感銘を受けました。なにかわかったら、教えてください：わたしも知りたい」
レネーが自分自身についていうなら、「知りたい」より強いことばを使っただろう。
こちらはレネーと同格の天才、UCBのキャラハンなのです。これも結末にしか関係しないのです。
5b
レネーは仕事でイラついていただけか？彼女は実のところ数学を難しいと思ったことはなく、知的興味をそそられていただけだとカールは知っていた。これは歯が立たない問題に出くわした、はじめてのケースなのだろうか。それとも、そもそも数学はみなこんなものなのだろうか。カール自身は骨の髄まで実験家だった。レネーがいかに新しい数学を生むのか、まったく知らなかった。バカげて思えるが、ひょっとしてアイデアが枯渇したのかも？
レネーはいまさら、神童が成長して並みの大人になる幻滅を気にする歳ではなかった。とはいえ、数学者の多くは彼らのもっとも優れた業績を三十歳以前にあげていた。スケジュールより数年遅れではあるが、統計が追いついてきたのかと不安になってきたのかもしれない。
それはありそうになかった。ほかの可能性をすこし、ぞんざいに検討してみた。アカデミアに冷笑的になったとか？自分の研究が専門的になりすぎて失望したとか？それともたんに仕事に飽きたとか？
カールは、そういった不安がレネーの行動の原因だとは信じられなかったが、ある漠然とした気分のことを想像できた。もしそれが事実なら彼もかかるだろうが、いまレネーから受けている感じとは違うものだった。レネーを悩ませているのがなんであれ、彼には知りようのないことであり、そのことが不安にさせた。
ここは重要なのです。
- 「ある漠然とした気分」は「カールが想像できる」し「彼もかかる」気分だが、「レネーから受けている感じ」とは違うのです。
- 「レネーから受けている感じ」は「彼には知りようのないこと」なのです。
- レネーから「受けている」のはどうにもなんかあるのです。
浅倉訳では
もしそれが事実なら、こちらにもピンとくるはずの印象はいくつか想像できたが、それはいま受けている印象と一致しなかった。
「こちらもピントくるはず」の気分＝「レネーから受けている感じ」なのです。ここの原文は
he could imagine the impressions that he would pick up if that were the case, and they didn’t mesh with what he was receiving.
であり、浅倉訳が正しいのなら、didn'tではなく仮定法のhaven'tになるはずなのです。「もし事実だったとしたら、印象は一致しなかっただろう」からなのです。
6a
もう一度、カールがレネーの書斎に入ってきた。彼女は机についたままで彼を見上げた。カールは毅然と言い始めた。「レネー、もはや自明だが…」
レネーはさえぎった。「あたしがイライラしているわけを知りたいのね？いいわ、教えてあげる」レネーは白紙を一枚取り出して、机の上においた。「よく聞いててね。すぐ済むから」カールはまた口を開いたが、レネーが身振りで黙らせた。彼女は深呼吸して書きはじめた。
紙のまん中に線を一本降ろし、二つの欄にわけた。片方の欄の上部に、数字の「1」を書き、もう片方に「2」を書いた。これらの下に記号をいくつかさっと走り書きし、さらに別の一列の記号にのばして、下の罫線に書いた。書いているうちに歯を食いしばってきた：字を書くのが爪で黒板をひっかくように感じられた。紙の三分の二ほど書いたところで、レネーは今度は記号の長い列をどんどん短く縮めていった。これが決め手の一筆よ、と思った。自分が紙に鉛筆を押しつけていることに気づき、意識的に手をゆるめた。つぎに書いた行で、左右の記号の列は同じものになった。強く「=」と、紙の下部に中央の線をまたいで書いた。
レネーはその紙をカールに渡した。カールは理解できないといった風で彼女を見た。「いちばん上を見て」彼はそうした。「今度はいちばん下を見て」彼は顔をしかめた。「ぼくにはわからない」
「あたしは、任意の数が別の任意の数と等しくなるような形式化を発見したの。この紙には1が2と等しいという証明が書いてあるわ。数を二つ好きに選んでみて。あたしはおなじようにそれが等しいって証明できるわ」
カールはなにかを思い出そうとしているようだった。「これはゼロで割ってるんじゃないのか？」
「違うわ。ここにはなにも不正な操作はないし、きちんと定義されていない項もないし、関係のない公理をこっそり使ったりもしてないの。なんにもよ。この証明は使っちゃだめなものは絶対に使ってないわ」
カールは首を振った。「待ってくれ。1と2が等しくなりえないのは自明だろう」
「だけど形式的にはそうなのよ：あなたの手に証明があるわ。あたしが使ったなにもかもは、議論の余地は全くないと受け入れられているのよ」
「でもきみはこうして矛盾を導いた」
「それなのよ。形式体系としての算術は矛盾してる」
自明性や算術が矛盾していることを話しています。
6b
「きみは自分の間違いがわからない、ということか？」
「違うわ。あなた聞いてないでしょ。あたしがこんなものでイライラしているだけだと思ってるよね？でも証明に誤りはないのよ」
「きみは、数学者が受け入れているものに誤りがあると言ってるのか？」
「そのとおりよ」
「きみは…」言いかけてやめたが、すでに遅かった。レネーはカールをにらみつけた。もちろん彼女は本気だ。彼は彼女の言わんとしていることを考えた。
「わかった？」レネーが訊いた。「あたしはほとんどの数学に反証してしまったのよ：いまやそれはぜんぶ無意味だって」
彼女は興奮してきた。ほとんど錯乱している。カールはことばを慎重に選んだ。「どうしてそんなことがいえるんだ？数学はちゃんと機能している。その認識で科学と経済の世界がいきなり崩壊するなんてありえない」
「それは連中が使っている数学がからくりでしかないからよ。どの月が三十一日あるか計算するために指の節で数えるような、記憶を補助するトリックなのよ」
「それとは別だろう」
「なぜそうなの？数学はもはや現実との関係を完全に失くしちゃったの。虚数や無限小といった概念は別としてね。いまや忌まわしき整数の足し算は、指で数えることとはなんの関係もないの。1と1を足せばあなたの指ではいつでも2になるわ。でもあたしの論文では答えは無数にあって、それらはすべて等しく正しいの。それはすべて等しく間違っているということだわ。あなたが見たこともないほどエレガントな定理を書いてあげましょうか。でもそれは無意味な等式より意味のあるものにはならないけどね」
レネーは苦笑いした。「実証主義者は、すべての数学はトートロジーだとよく言ってたわ。連中は完全に間違えたの：数学は矛盾なのよ」
カールはほかのやりかたを試そうとした。「ちょっと待った。きみは虚数のことを言ったね。どうしてこれが、虚数に起きたことよりずっとひどいんだ？数学者も昔は虚数など無意味だと思っていたが、いまでは基本として受け入れられているじゃないか。これとまったくおんなじだ」
「いいえ、違うのよ。その解決策はたんに文脈をひろげただけで、ここではなんの役にも立たないの。虚数は数学に新しいものをもたらしたけど、あたしの形式化はすでにあるものの再定義なのよ」
「でも君が文脈を変えてしまえば、それを違う観点に置ける…」
レネーは目をむいた。「無理よ！これは足し算が公理からえられるのと同じくらい疑いなく、公理からえられるのよ。それはどうすることもできないの。ことばどおりに受け取っていいわ」
6aのつづきなのです。
7a
キャラハンがバークレーから電話してきたが、しかしなんの助けにもならなかった。きみの仕事は調べ続けるが、きみはなにか根本的で不穏なものを掘り当てたようだと彼は言った。彼はレネーの形式化を発表するつもりなのか知りたがった。なぜなら、自分たちがそろって見逃した誤りがあっても、数学者コミュニティならきっと見つけられるだろうから。
レネーはほとんど耳に入っていなかったが、あとで返事をするとつぶやいた。このころ、とくにカールとの口論以来、他人と話すのが難しくなってきていた。学科のほかの人間はだれも近づかなくなった。集中力はなくなり、昨夜は、どんな概念でも数学的な表現に変換できる形式化を発見する悪夢を見た：そして生と死が等価であることを証明した。
そこにはレネーを怯えさせるものがあった：知性を失いつつある可能性だ。彼女ははっきりと思考の明晰さを失いつつあり、その可能性はかなり高かった。
おまえはなんてマヌケな女だと、自分をたしなめた。ゲーデルは不完全性定理を発表したあと死のうとしたかしら？
だがこれは、美しく、神秘的で、自分が知るうちでももっともエレガントな定理だった。
自分自身の証明がレネーを嘲り、愚弄した。パズルの本の難問のように、ひっかかった！と言い、あなたが間違いを正しく飛び越え、あなたが自分が大失敗したところを見つけられたら。向きを変え、もう一度、ひっかかった！と言うだけだ。
レネーは自分の発見の数学における意味合いを、キャラハンはよく考えるだろうと思った。数学の大半は実用的な応用はない。それは形式的な理論として独立しており、知的な美しさのために研究されている。だがそれも終わりだ。自己矛盾した理論は無意味で、ほとんどの数学者はいやになってやめてしまうだろう。
レネーが本当に憤ったことは、自分の直観に裏切られたことだった。忌まわしき定理には意味があった。それ自身の、理屈に合わない理由で正しいと感じられた。それを理解し、それが真である理由を知り、それを信じた。
直観や自明性の話なのです。
わかった、といったあとで、まちがいを素通りしてしまい、どこでまちがえたかを見つけようとする。だが、またそこで向きを変え、わかった、とくりかえすだけだ。
本筋にはほとんど関係ないのですが、間違いなのです。
7b
カールは彼女の誕生日のことを考えて、微笑んだ。
「信じられないわ！あなた、どうして知ってたの？」レネーはセーターを手に階段を駆け下りてきた。
そのセーターは、前年の夏にバカンスでスコットランドに行ったとき、エジンバラのある店においてあったもので、彼女は気にしていたが、けっきょく買わなかった。カールはそれを注文し、当日の朝に、レネーが見つけられるようドレッサーの引き出しに入れておいた。
「きみは見え見えだから」カールはからかった。ふたりとも事実ではないことはわかっていたが、そう言ってみたかった。
それが二か月前のことだった。たった二か月前。
いまは気分転換が必要な状況だ。カールがレネーの書斎へ行くと、椅子に座って窓の外を見つめていた。「ぼくがなにをしたか、あててごらん」
彼女は見上げた。「どうしたの？」
「今週末の予約のことだよ。ビルトモアのスイートが取れたんだ。くつろいでなにもせずに…」
「やめてちょうだい」レネーが言った。「あなたの魂胆はわかってるわ、カール。楽しいことなにかをさせて、頭をこの形式化からそらせようとしてるのね。でもそうはいかないわ。どんな考えが取りついているのか、あなたは知らないから」
「まあ、まあ」手を引っ張り、椅子から立たせようとしたが、レネーが振りほどいた。いきなり振り向いてカールと目を合わせたので、一瞬立ちすくんだ。
「あたしがバルビタールに手を出そうとしてたって、知ってた？あたし、バカだったらよかったのに。だってこんなこと考えなくてすむもの」
カールはあっけにとられ、どう振る舞えばいいのかわからなかったが、言った。「しばらく考えるのはやめたらどうだ？悪いことじゃないし、あれも頭を離れられるだろう」
「頭から離れられるようなものじゃないの。わからないと思うけど」
「じゃあ説明してくれ」
レネーは息をつき、反対を向いて少し考えた。「感じるあらゆるものが、あたしにむけて矛盾を叫んでいるようなものだわ」と彼女は言った。「もう四六時中、数がみんなおなじに見えるの」
カールは黙っていた。それから、突然ひらめいた。「古典物理学者が量子力学にブチ当たったようなものか。きみが信じていた理論がとってかわられて、新しいほうにはなんの意味もないのに、どういうわけかあらゆる根拠がそれを支持する」
「ううん、ぜんぜん違う」彼女はほとんど見下すように一蹴した。「これには根拠なんていらないの。すべてがアプリオリなのよ」
「どう違うんだ？じゃあそれがきみの考えの根拠ってことだろ？」
「なに言ってるの？ふざけてるの？はかってみたら1と2がまったく同じ値だったということと、直観的にそう思うことの違いなのよ。異なった量という考えは、もうこれ以上、自分の頭に持てないの。みんなまったくおなじにしか思えない」
「でもきみは」彼は言った。「だれも実際にそんなことは経験できないだろう、とは言ってないよね。朝食前に六つの不可能事を信じるようなもんだ」
「あたしが経験することなんて、どうやってわかるの？」
「わかろうとしてるよ」
「いいかげんにして」
カールの忍耐が切れた。「わかったよ、勝手にしろ」部屋を出ていき、予約を取り消した。
ふたりはそのあとほとんど口をきかなかった。どうしてもというときに話しただけだった。三日後、カールが必要な顕微鏡スライドの箱を忘れ、家まで取りに戻ったときに、レネーのメモがテーブルに置いてあった。
カールはつづく瞬間に二つのことを直観した。一つ目の直観とは、レネーが化学科からシアン化物を盗んだのではないかと疑い家のなかを必死で駆けるときだった：カールはレネーにそんな大それたことをさせたものを知らなかったので彼女のなにも感じることはできず、これはその事実のあらわれだった。
二つ目の直観とは、寝室にいるレネーを大声で呼びながらドアを何度も叩いているときだった：カールは既視感を感じた。それは状況に親しみを感じられそうになった唯一の瞬間だったが、にもかかわらず、グロテスクに反転していた。カールはビルの屋上の施錠された扉の反対側にいて、友人が扉を何度も叩き、やめるんだと叫んでいたのを思い出した。それは寝室ののドアの外側にいる彼が、床の上でみっともなさに身動きのとれないレネーのすすり泣きを聞けたときでもあった。そのみっともなさはドアの反対側にいた彼がそうだったのと正確に同じだった。
レネーが遺書を残していたのです。
最初のそれは家の中を必死で駆け抜けているときに生まれた。レネーは化学部から青酸でも手に入れたのだろうか？
直観したのは遺書を見た直後だから浅倉訳はおかしいのです。〇ビ訳がおかしいのはだましを維持して訳したからなのです。「とき」は直観したときではなく、直観で見た行動をしている「ときのこと」なのです。
それはなぜ彼女がそんな行動に出たのか理解できないため
間違いとは言い切れないのですが、原文では
what had brought her to such an action
となっているのです。ある「ものwhat」があるのです。
いまベッドルームのドアの外に立った彼は、レネーがすすり泣きながら、床の上で恥ずかしさに凍りついている気配を聞きとることができた。
ドアの外からすすり泣きは聞こえないのです。
8a
自殺企図は残りの人生に烙印を押すのだろうか？レネーは知りたかった。論文の角を机の上でそろえた。世間の人はこれから、無意識的にでも、気がふれているとか情緒不安定だとか思うのだろうか？レネーは、カールにもこのような不安を感じたことがあるかとは聞いたことがなかった。もしかしたら、彼の企図を責めたことがなかったからかもしれない。ずっと前のことだし、いま彼をみる人は、彼をただちに、全人的にみるだろう。
しかしレネーは自分もおなじだとは言えなかった。いますぐに 数学を明晰に考えることは不可能だし、もとに戻れる自信もなかった。同僚がいま会ったところで、たんにこう言うだろう、才能をなくしたと。
片づけ終わると, レネーは書斎を出てリビングルームに向かった。彼女の形式化が学会に広まったあとには、すでに確立している数学の基礎の総点検が必要になるだろうが、その影響は彼女が被ったものよりずっと小さいだろう。大半の数学者はファブリーシのようなものだ。彼らは証明を機械的にたどり、納得して、それだけだ。レネーに近いくらいにそれを鋭敏に感じとった者だけが、矛盾を本当に理解し、それを直観できるだろう。キャラハンはそのひとりだ。彼がその証明を日ごとイライラが増すなかでどうあつかうのか知りたかった。レネーはエンドテーブルにつもったほこりに、曲がりくねった図形を描いた。以前ならカーブを意味もなくパラメータ化して、その特性を調べたかもしれない。いまはそこにはなんの意味も見出せなかった。彼女の描いたものはみなぐちゃぐちゃだった。
レネーは多くの人と同じく、数学の意味は宇宙に由来しない、逆に宇宙に意味を与えているのだと、つねに考えていた。物理的な実在は他のものより大きいわけでも小さいわけでもないし、似ているわけでも似ていないわけでもない。それらはたんにそうであり、存在する。数学は完全に独立しているが、種類や関係を与えることで、事実上、物理的実在に体系的な意味を与えている。それは内在的な本質を説明するものではなく、可能な解釈にすぎない。
だがそこまでだった。数学は物理的実在から外されたら最後、一貫性がなく、形式理論は一貫性がなければ無意味だ。数学は経験主義的だった。それでしかなく、なんの興味もなかった。
これからどうすべきか？レネーには学究生活をやめて手作りの革製品を売るようになった知人がいた。彼女はいくらか時間をかけて、すべきことを取り戻すことを必要としていた。そしてそれはまさに、カールがこのかたずっと、そうするのを支えようとしていたことだった。
入院前のここできれいにそろえた論文を2aで雑に扱うのです。
健常者とみなす
ここは原文では
and anyone seeing him now would immediately recognize him as a whole person.
となっているのです。recognize him as a whole personというのは全人的医療のことなのです。これは医療の専門用語なのです。知らないほうが普通なのです。要するにカールは統合失調症でまだお医者にかかっているのです。
ギャラハンのようなレネーと同格の天才は、レネーとおなじ目に合うのです。ファブリーシのような凡才はそうでないのです。
8b
カールの友人に、親友同士の二人の女性、マーリーンとアンがいた。何年も前、マーリーンが自殺を考えていたとき、アンには助けを求めなかった：助けを求めたのはカールだった。カールとマーリーンは話をしたり、沈黙をわかちあったりして、夜を徹したことが二三度あった。カールがマーリーンと共有していたものにアンがすこし妬きつづけていたことと、どんな強みがあればそんなに近くなれるのか、アンがいつも知りたがっていたことを、カールは知っていた。答えは簡単だ。同情と感情移入の違いだ。
カールがこのような状況で癒しの手を差しのべたのは人生で一度きりというわけではなかった。他人を助けられることに喜びを感じていたが、それ以上に、相手の立場に立ち、相手の役割を演じることに正しさを感じていた。
いままでずっとカールには、思いやりが彼の性格の基本的な部分だと考える理由があった。その理由に価値を見出していたし、 感情移入的でなければ自分は無価値な人間だと感じていた。しかしいまや、いままで出会ったことのないものにぶつかり、それが自分のふだんの直観をすべて、無意味で無価値なものにした。
だれかがレネーの誕生日に、おまえはあと二か月でこんな風に感じることになるぞ、とカールに言ったとしても、一笑に付していただろう。たしかに、こういうことは何年かかければ起こりえたし、カールは、それが起こる時間というものを知っていた。だが二か月で？
六年間の結婚生活ののち、レネーへの愛を失った。そう考えてカールは自分が嫌になった。だが事実、彼女は変わってしまい、いまや彼女を理解しておらず、彼女のために感じる方法も知らなかった。レネーの知的、感情的な生活は切っても切れず、そのため後者まで彼の手の届かないところにいってしまった。
カールの赦しの反射反応が割り込み、どんな危機があっても支援的でいろなどと人に求めることはできない、と説得した。もし妻が突然心の病を患ったなら、妻と別れるのは罪だが、それは許される罪だ。別れずにいることは異なった種類の関わり合いを受け入れるということで、だれもが耐えられるようなものではない。カールはそのような状況の人たちを決して非難しなかった。だが、つねに暗黙の疑問があった：自分ならどうする？答えはいつもこうだった。別れない。
偽善者。
最悪のことだが、カールはそこにいたことがある。自分の苦痛に取り込まれ、まわりの人の忍耐力を試したが、そのあいだずっと、だれかが手当をした。彼がレネーと離れるのは避けられないとしても、それは彼が許せる罪ではないだろう。
「同情と感情移入の違い」がこの小説でなにより重要なことなのです。
「その理由に価値を見出していたし」特殊な理由だからなのです。
「いままで出会ったことのないものにぶつかり」レネーがおかしくなったことなのです。
なによりもつらいのは、かつて自分がその立場にあったことだった。
カールがそこにいたことが最悪なのではなく、カールが最悪のところにいたのです。
ある人間
だれかはひとりとはかぎらないのです。
別れる
離婚とはかぎらないのです。
9a=9b
カールがキッチンで夕食向けのサヤエンドウのすじをとっていると、レネーが入ってきた。「ちょっとお話いいかしら？」
「もちろん」ふたりはテーブルについた。彼女はわざとらしく窓の外を見た：深刻な話を始めるときのくせだ。
カールは、レネーが言おうとしていることが急に怖くなった。二か月たち、彼女が全快するまでは離れるつもりだと彼女に言うつもりはなかった。まだ早すぎる。
「それが自明だったことはないとわかってるけど…」
やめてくれ。彼は祈った。それを言わないでくれ。後生だ。
「…だけどあたしは一緒にいてくれたことに本当に感謝しているの」
レネーのことばはすべてが痛いほどで、カールは目をつむったが、ありがたいことに彼女はまだ窓の外を見ていた。これは本当に、本当に難しいことになりそうだった。
レネーはまだ話していた。「あたしの頭の中で起きていること…」一息おいた。「それはあたしが考えたことのあるどんなものにも似てなかった。もしこれが普通のうつ病だったら、あなたも理解できたと思うし、ふたりでなんとかやれたでしょうね」
カールはうなずいた。
「でも、あたしが神学者になって神が存在しえないことを証明したみたいなことが起きた。そのことを恐れるだけでなく、確かにそれを知っている。バカげてるかしら？」
「いや」
「その感覚はとてもあなたに伝えられないわ。自分が深く、絶対的に信じたものだけど、真実じゃなくて、しかもそれを証明したのは他ならぬあたしなのよ」
カールは口を開き、ぼくもきみが意味していることを正確に知っている、ぼくもきみとまったく同じことを感じた、と言おうとした。だが言うのをやめてしまった：なぜなら、これはふたりを結びつけるのではなく、引き裂く感情移入であり、そのことを言えなかったからだ。
カールとレネーの最後の会話なのです。
もう二か月ほどして
いまから二か月ほどして、ではなく、レネーの誕生日から二か月たった今、という意味なのです。
別れ話
離婚とは限らないないのです。
きっと、これはつらいつらい話しあいになるだろう。
別れ話がつらいのではないのです。
なぜなら、その感情移入こそがふたりを結びつけずに、逆に引き裂いているからであり
感情移入がひとつだけとはかぎらないのです。「その感情移入」以外にもあったかもしれないのです。
1a
リーヴァス夫人が近づいてきたとき、レネーは窓の外を見ていた。
「一週間で退院だって？入院したとはいえないね。院長はあたしが出たがらないことをずっと知ってるよ」
レネーは礼儀正しく作り笑いした。「あなたももうじきですわ」リーヴァス夫人は病棟で他人を振り回していた。彼女の企図はフリにすぎないことはみな知っていたが、うっかり成功してしまわないように、看護助手たちはうんざりしつつ気をつけていた。
「ふん、あいつらはあたしを追い出したがってるよ。あんたが観察室で死んじまったら、連中がどんな目に合うか、あんただって知ってるだろ」
「ええ、わかります」
「あいつらの心配はそれだけさ。あんたもわかるだろ。あいつらが気にするのはそれしか…」
レネーは話を打ち切って窓に注意を戻し、飛行機雲が伸びていくのを見あげた。
「ノーウッドさん？」看護師が呼んだ。「ご主人が着きましたよ」
レネーはリーヴァス夫人にまた礼儀正しく微笑み、出て行った。
レネーがどこを見ていたのかが重要なのです。
1b
カールは前にもサインをしたことがあり、最後に看護師が用紙を処理しに持って行った。
彼はレネーを入院させたときのことを覚えていた。はじめて受けた問診も覚えており、あらかじめ用意されていたすべての質問が、思いやることを彼に思い出させた。彼はそれに淡々と答えていた。
「はい。彼女は数学の教授です。紳士録にも載っているはずです」
「いいえ、わたしは生物学です」
それから:
「必要なスライドの箱を忘れてきたのです」
「いいえ、彼女が知りえたはずがありません」
それから、いよいよ：
「はい、あります。二十年ほど前、まだ大学院生だったときです」
「いいえ、飛び降りようとしました」
「いいえ、彼女とは当時は知り合っていません」
それから、それから。
そして医者たちは、カールが適格で支援的だろうと確信し、レネーを外来治療に切り替えることにした。
思い返して、カールはぼんやりとだがおかしな気がした。この苦しい体験のすべてにおいて、ただ一度をのぞき、どんな既視感もなかったのだ。病院や、医者や看護師とやりとりしていた間に：ずっと漠然と感じていたのは、まったく退屈で機械的ルーチンの無感情の一種だけだった。
カールがレネーの入院の手続きをしたときのことなのです。
最初の面接で用意されたおびただしい出来あいの質問のことを考えた。あのときは、そのすべてに冷静に答えたつもりだ。
「はじめて受けた問診」はカールの病気の問診なのです。そのときにカールはどう感じたか？なのです。〇ビ訳が不自然なのはだましを保存して訳したからなのです。
跳躍競技をやっていました
くだらないミスなのです。
カールは抽象的な意味で驚きを感じた。
一種の麻痺状態というかまったく退屈な機械的手順だけだった。
たしかにわけのわからないことを書いてはいますが、きちんと訳さないと結末がわからないのです。
2a
カールと帰宅するとすぐ、レネーは書斎の机に行き、論文をすべて裏返しにし、それらをやみくもに一か所に積み上げた。論文を積んでいるあいだ、紙の端がめくれるたびにビクッとした。紙を燃やそうかと思ったが、いまとなっては象徴的な意味しかなかっただろう。それらを決して目に入れないことで、同じことができた。
医者ならこれを強迫的な行動だといっただろう。レネーはこんなバカどもの患者でいたことの屈辱を思い出し、顔をしかめた。施錠された病棟で、24時間体制と思われる看護助手の観察下で、自殺企図者として保護入院していたことを思い出した。医者は実に恩着せがましく、魂胆は自明だったが、その問診も思い出した。レネーは決してリーヴァス夫人のように他人を振り回したりはしなかったが、やろうと思えば簡単なことだった。たんに「まだ健康とはいえないけど、本当によくなったと実感しています」と言うだけで、あんたたちはほとんど退院させる気になってたわよ。
レネーが帰宅してからなのです。
書類
これは発端となった論文のことです。レネーはこれを入院前にていねいにかたづけたのです。
退院可能とみなされたのだ
原文ではこうなっているのです。
Simply say ‘I realize I’m not well yet, but I do feel better,’ and you’d be considered almost ready for release.
浅倉訳ではyouが抜けているのです。
医療スタッフは思いやりがあるのがあたりまえなのです。冷笑家は文学とは無縁なのです。
2b
カールが廊下を歩いて帰る前に、戸口からレネーをちらっと見た。その日のこと、まる二十年前にカール自身が退院した日のことを思い出した。両親が迎えにきて自宅に戻るまでに、母親がみながどれだけ会えることを楽しみにしているかとバカげたことを言い、辛うじて母親の腕を肩から振りほどくことを自制した。
カールは自分の観察期間にしてもらえていたら感謝していただろうことを、レネーにしていた。はじめは彼女は面会を拒否したが、どうしても会いたくなったときにいないということにならないように、毎日見舞いに来ていた。ときどき彼らは話をし、ときどきたんに庭を歩いた。カールは自分のしていることに間違ったところは見つけられなかったし、レネーがそのことを感謝していることも知っていた。
だがあらゆる努力にもかかわらず、カールが感じていたのはレネーへのわずかな義務感でしかなかった。
カールが義務感しか感じられなくなったのはなぜか？がこの小説の眼目なのです。
