『ヒーリングっど♥プリキュア』タイトルのひみつ

『ヒーリングっど♥プリキュア』の英語の題は『Healin' Good♥Precure』なのですが、goodには

5

a

親切な，思いやりのある.

do a person a good turn 人に親切をしてやる.

 という意味があり、主役プリキュアのキュアグレースのgraceには

2

a

不可算名詞 (上の立場の人が示す)親切，好意，思いやり.

an act of grace 恩典, 恩赦.

b

[the grace] 〔+to do〕〈…する〉親切，雅量; 親切にも[潔く]〈…する〉こと.

She had the grace to apologize. 彼女は潔く謝罪した.

 

5

不可算名詞 【キリスト教】 神の恵み，恩寵.

by the grace of God 神の恩寵によって 《★【用法】 特に正式な文書で国王の名に添える》.

 

7

[the (three) Graces] 【ギリシャ神話】 三美神 《輝き・喜び・開花を象徴した三人姉妹の若くて美しい女神》.

という意味があるのです。すなわち！Good♥PrecureイコールCure Graceなのです！

そうするとタイトルは『Healing Cure Grace』と言い換えられるが、healの意味は

動詞 他動詞

1

a

〈傷・痛み・故障などを〉いやす，治す 《★【類語】 heal は一般的には外傷を治す; cure は病気・けがなどを治してもとの健康な状態に戻す; remedy は薬や特別な方法を用いて病状・苦痛をいやす》.

Time heals all sorrows. 時がたてばあらゆる悲しみも治る.

b

〔+目的語+of+(代)名詞〕〈人の〉〔傷病を〕いやす，治す.

He was miraculously healed of cancer. 彼は奇跡的にがんが治った.

2

〈不和を〉和解[仲直り]させる.

 

 

自動詞

〔動(+副)〕いえる，治る 〈over，up〉.

The wound has not yet fully healed. その傷はいまだに完治しない.

なのです。ついでにcureは

名詞

1

可算名詞 回復，治癒(_ちゆ).

2

不可算名詞 [具体的には 可算名詞]

a

治療; 療養.

go to the country for a cure 療養にいなかへ行く.

b

〔ある病気の〕治療法[薬] 〔for〕.

⇒rest cure.

3

不可算名詞 [具体的には 可算名詞] 〔困難な問題などの〕解決法，救済法[策] 〔for〕.

a cure for juvenile delinquency 青少年犯罪をなくす決め手.

4

不可算名詞 [具体的には 可算名詞] (肉類・魚類の)保存処理(法).

5

不可算名詞 [具体的には 可算名詞] 《文語》 魂の救済; 牧師の務め.

Healing Cure Graceを日本語にするとなると、4＋3通り考えられるのです。

1. 癒すキュアグレース
2. 癒えるキュアグレース
3. キュアグレースを癒す
4. 仲直りさせるキュアグレース
5. (Healing Cure) Graceと解釈して：癒し治すは思いやり
6. 同上：癒しの救済は神の恵み
7. 同上：癒しの解決の三美神

なのです。

表向きで、実際にそうイメージづくりをしているストーリーは1、真のストーリーは2と3になるのです。5と6で、「人間はだれかを癒すことはできず、そばにいたり思いやりを持って接したりするうちに、相手が癒えてくるのみ」という作品テーマなのです。4と7でプリキュアの立場がわかるのです。小憎らしいったらありゃしないのです。

じゃあグレースはいったいどうしてそんなに傷ついたのか？それは病気だけではないのです。グレースが「誠実さのプリキュア」なのは間違いないのですが、逆にいうと誠実さに欠けている女なのです。具体的にいえば、グレースにホレた男子に不誠実な態度を取り続けて傷つけたのです。グレースの傷というか罪は、不誠実さで彼を傷つけてしまったことなのです。誠実さで相手を傷つけるのは罪にはならないのです。これが秋映画なのです。ちゆ公は「正義(いたわり)のプリキュア」、ひなたは「責任のプリキュア」なのです。今までさんざん正義の話を避けてきたプリキュアだが、『スター☆トゥインクルプリキュア』で戦うプリキュアをやめ、やっと正義の話ができるようになったのです。

グレースは自ら傷つき、だれかにそばにいてもらいながら、、自分も他のだれかのそばにいて思いやり、彼の傷が癒えるのを待つのです。これはグレースだけでなく、だれもがそうなのです。これでやっとこさ1の「癒やすキュアグレース」に戻ってきたのです。

『ヒーリングっど♥プリキュア』は、題名に主人公の名前をこっそり入れた、新生プリキュア第一作にしてシリーズでもっとも重要な作品なのです。