シェイクスピア『ハムレット』も、みぃんな誤訳なのです

note.com

オンラインの英和/英英辞書と語源辞書だけで読めそうなのです。アニメのような大域的なしかけもなさそうだから、比較的読みやすいほうだと思います。