大きく書き損じたので、めちょっく!ハンナ・アーレント『人間の条件』もデタラメ訳だった! - わたし達の中に 生命があふれてる (hatenablog.com)に新エントリーを立てました。
ユニのトゥインクルイマジネーション 過去だけを見るんじゃなくて、前に進んで行きたい…あなたと一緒に! 自分だけじゃなくて、わたしは…みんなと一緒に、未来に行きたい!! ララのトゥインクルイマジネーション でも!認めてくれたルン!みんなはありのま…
(大改稿中) 〇ビっちはおフランス語が読めないので、底本はアスペンの英訳 ♡ ♡ ♡ > In his story Sarrasine, Balzac, speaking of a castrato disguised as a woman, writes this sentence: バルザックは小説『サラジーヌ』で、女のフリをしたあるカストラー…
ナボコフが『文学講義』で取り上げた、カフカ『変身』のIan Johnstonによる英訳の最後なのです。 While they amused themselves in this way, it struck Mr. and Mrs. Samsa almost at the same moment how their daughter, who was getting more animated a…
映画『君の名は。』完全全全解説:平行世界編 まだ入れ替わりに気づいていないから、怪訝に思って揉むのはしかたないのです。 名前はわからないが、この顔の女の子に恋していることを瀧は知っているのです。 町内放送で町長選の案内がかかり、ババアと三葉が…
まんが『この世界の片隅に』白木リン編 上巻2-3ページ 水原のいない広島はすずの「片隅」 上巻36ページ 海軍兵学校にいた水原の兄が訓練中に海に落ちて死亡し、その49日。 上巻38ページ 上巻39ページ 水原は乱暴もの。たぶんこの時点で水原はすずがスキ。 上…
『ヒーリングっど♥プリキュア』の英語の題は『Healin' Good♥Precure』なのですが、goodには 5 a 親切な,思いやりのある. do a person a good turn 人に親切をしてやる. という意味があり、主役プリキュアのキュアグレースのgraceには 2 a 不可算名詞 (上の…